마돈나 Billboard Women in Music 2016 연설 번역본

내가 좋아하는 아티스트가 몇몇 있는데 나는 개인적으로 선호하는 아티스트는 음색이라던가 음악적 성향보다는 가사나 그사람의 행동을 많이 보고 결정한다. 특히나 주체성이 강한 여성아티스트를 좋아하는데 Taylor Swift, dua lipa, 이효리, katy perry 그리고

Madonna!

 

나는 호구로서 여러분들 앞에 섰다. 아, 내 말은, 여성 엔터테이너라는 말이었다. 34년 동안 노골적인 성차별과 여성혐오와 끝없는 괴롭힘과 끈질긴 학대에 맞서며 커리어를 계속해 온 내 능력을 인정해줘서 고맙다내가 처음 이 일을 시작했을 때는 인터넷이 없었다. 그래서 사람들은 내 앞에서 직접 말을 해야만 했어야 했기 때문에 몇명의 소수의 사람들을 맞받아 치면 됬었다. 때문에 삶은 더 단순했었다.

 

내가 처음 뉴욕으로 이사갔을 때 나는 십대였었다. 그때는 1979년도였고 뉴욕은 매우 위험한 곳이였다. 첫해에 사람들은 옥상에서 총을 겨누고 목을 칼로 찔러댔다. 또한 내 아파트를 부수고 강도질을 너무 많이 해서 나는 그냥 문을 잠그는 걸 멈췄었다.같은 해에 나는 거의 대부분의 내가 가진 모든 친구들을 에이즈, 마약, 총기자살로 잃었었다. 아마도 당신이 상상하는 이 예상치못한 모든 일들은 내가 당신 앞에 서 있는 대담한 여자가 되는 것을 도왔을 뿐만 아니라 내가 연약하고 삶에서 자기신념 외에는 진정한 안전은 없다는 것을 상기시켜주었다. 그리고 내가 나의 재능의 주인이 아니라는 것을 이해하게 되었다.

 

나는 어떤 것에도 주인이 아니다. 내가 가지고 있는 모든 것들은 신이 주신 선물이고 심지어 나에게 일어나는 개같고 좃같은 일들 역시 신이 나에게 교훈을 주기 위한 선물이고 나를 더 강하게 만들기 위함인 것이다.

 

나는 여성의 해에 상을 받았는데 그래서 음악산업에서 여성에 대해 무엇을 말할수 있을까 내 자신에게 물어봤다. 내가 처음 작곡을 시작할 떄는 젠더의 특성에 대해서 생각하지 않았다.

"나는 페미니즘에 대해서 생각하지 않았다. 나는 그냥 아티스트가 되고 싶었다."

나는 Debbie Harry, Chrissie Hynde, Aretha Franklin에게서 음악적 영감을 받았지만 나의 정말 뮤즈는 David bowie였다.

​​ David bowie ​그는 육체를 남성이었지만 여성의 영혼을 가지고 있었고, 그가 입는 옷들은 나에게는 괜찮았다. 아마도 그가 나를 그곳에는(음악산업에는) 어떠한 규칙도 없을 것이라고 생각하도록 만들었지만, 나는 틀렸다.만약 너가 소년이라면 그곳에는 어떠한 규칙은 없다 하지만 만약 너가 소녀라면 너는 반드시 게임을 해야만 한다.

 

무슨게임일까? 당신은 예쁘고 귀엽고 섹시하게 굴 수 있다. 하지만 너무 똑똑하게 굴면 안 된다. 의견도 갖지 마라. 사회통념과 반대되는 의견을 가져서도 안 된다. 당신은 남성들에게 대상화되고 '창녀'같은 옷을 입을 수 있지만 스스로 문란한 행동을 해서는 안 된다. 그리고 절대 안 된다. 반복한다.

 

당신이 가진 성적 판타지를 세상과 공유하지 마라. 남성이 바라는 여성이 되어라. 다른 남성들과 있는 것을 여성들이 편안하게 느끼도록 해라. 그리고 마지막으로, 나이 들지 마라. 나이가 드는 것은 죄다. 당신은 비난받을 것이고, 라디오에서는 당신 노래를 틀지 않을 것이다.

 

마침내 나는 홀로 남겨졌는데 왜냐하면 내가 Sean Penn과 결혼했기 때문이다. ​나는 한동안 시장에서 떨어졌었을 동안 나는 위험들을 고려하지 않았다. 몇년이 지났고 이혼을 하여 싱글이 되었다. 나는 에로틱한 앨범을 만들었고 나의 섹스리스트 책이 공개되었다. 나는 매일의 기사와 잡지의 헤드라인을 기억한다. 그리고 나에 관한 모든 것들은 죽어갔고 나는 창려와 마녀라고 불렸다.

 

한 헤드라인은 사탄과 나를 비교하였다. "잠시만요 왕자가 스타킹과 하이힐을 신고 뛰어다니고 그의 담배꽁초에 립스틱을 묻히나요?" 맞아. 그는 그랬어 하지만 그는 남자였고 이것은 내가 처음으로 여자는 정말로 남자와 같은 자유를 가지지 못한다는 것을 진실되게 이해했었다.

 

나는 마비되는 기분을 기억한다. 이것은 한동안 내가 내자신을 끌여당겼다나는 창조적인 삶을 지내고 나의 삶을 가지기 위해서 Maya Angelou의 시, James Baldwin의 글 그리고 Nina Simone의 음악으로 위안을 삼았었다. 내가 여자로서 내 재능을 기대하고 있는 여기를 소망했던 것을 기억한다. Camille Paglia 유명한 페미니스트 작가가 내가 여자로써 주체적으로 내 스스로가 섹슈얼하게 위치되어지고 말했다.

 

"오! 그럼 내 생각에는 만약 네가 페미니스트라면 너는 섹슈얼하지 않다는 것이고 너는 섹슈얼 함을 부정하고 있는 것이라는 거야?".

 

그래서 나는 그것은 좃같은 것이고 나는 다른 종류의 페미니스라고 말했다. 나는 나쁜 페미니스야.사람들은 내가 매우 놀란이 않다고 하지만 내 생각에 가장 놀란인 것은 내가 절대로 끝나지 않고 여기에 계속있는 것이다.내가 오늘 여기 모든 여성들이게 말하고 싶은 것은, 여성들은 아주 오랬동안 억압되어왔어서, 그들은 남성들이 그들에 대해 명명되는 것을 믿는다.

 

그들은 직업을 끝내고(남자를 지지하기 위해) 남자에게 돌아가야 한다는 것도 믿는다. 물론 세상에는 몇몇의 매우 좋은 남자들을 지지할 가치가 있지만, 그들이 남자여서가 아니다 그들이 가치가 있어서 이다. 여자로써 우리는 우리의 가치와 각각의 가치를 감사하기 시작해야한다. 너 자신을 나아가이 위해, 배우기 위해, 영감을 받기 위해, 협동하기 위해, 서로가 지지하기 위해 강한 여성을 찾아내고 친구를 만들어라.

 

이 상으로 당신 앞에서 설 기회를 가질 수 있다는 것에 대해 정말로 감사하다. 여자로써, 예술가로써 사람으로써...내가 가는 길을 사랑해주고 지지해주는 사람들 뿐만 아니라 지금 당장 내 앞에 앉아 있는 당신들은 모를것이다. 모를것이다. 당신의 지지가 얼마나 의미가 있는지. 하지만 나에게 지옥을 주는 의심론자 비판론자들 모두에게 말한다. 너는 할수 없고, 될수없고, 해서는 안된다, 너의 저항은 나를 더욱더 강하게 만들고 나를 싸움꾼으로 만든다.

 

오늘날의 여성으로 나를 만들었다. 그래서 고맙다.​​

 

 

---

​그녀의 말을 들으며 나는 정말 공감했다.나는 외모를 굉장히 꾸미는 편이고 내 외모를 굉장히 사랑한다. 여성평등을 외치는 사람으로써 성적대상화를 왜 하나고 묻는 사람에게 그녀의 연설로 대답하고 싶다.

 

"내 외모도 나의 경쟁력인 것 뿐이고,

내 스스로 성적인 존재가 되는 것도 내 하나의 자유라고 생각한다."

 

나는 내가 원하는 대상과 섹스를 하고 싶고 그들에게 섹슈얼한 대상이 되고 싶다. 나 조차도 색슈얼한 대상을 원한다.매력이 없는 사람과는 섹스를 할 수가 없다. 하지만 그것이 그 대상을 폄하하거나 판단 할 수 있는 조건이 될 수는 없다. 그리고 섹슈얼한 조건이나 상태는 모든 사람마다 다르므로 내가 추구하는 마돈나가 추구하는 섹슈얼이 모두 통한다는 것도 아니고 그것으로 그 사람을 말 할 수없다.​나에게는 강한 친구들이 많이 존재하며 그들과 열심히 살아가고 있다. 마지막으로 나또한 싸움꾼이 자주 되었는데 나를 강하게 만들어 준 사람들에게 고마움을 표한다. 이상.